1
00:00:02,000 --> 00:00:03,083
ดาร์ธ เวเดอร์: เขาอยู่ไหน
2
00:00:03,875 --> 00:00:05,291
REVA: ตัวติดตามทำงาน
3
00:00:05,375 --> 00:00:07,291
เขามาถึงจาบิอิมในขณะที่เราคุยกัน
4
00:00:08,166 --> 00:00:10,500
ดาร์ธ เวเดอร์: ล็อคสถานที่
5
00:00:14,083 --> 00:00:17,083
REVA: ถ้าเราปิดผนึกมันตอนนี้
พวกเขาสามารถอยู่ได้หลายวัน
6
00:00:17,166 --> 00:00:19,083
หากเราไม่สามารถทำลายพวกมันได้...
7
00:00:19,166 --> 00:00:22,625
ดาร์ธ เวเดอร์: ไม่ใช่พวกเขา
เราต้องแตกหัก
8
00:00:22,708 --> 00:00:23,833
(ตะโกน) ไฟไหม้!
9
00:00:27,541 --> 00:00:29,041
OBI-WAN: คุณไม่ได้รับใช้เขา
10
00:00:29,125 --> 00:00:30,500
คุณกำลังตามล่าเขา
11
00:00:33,208 --> 00:00:34,458
ถอยกลับไปยังตำแหน่งที่สอง!
12
00:00:35,375 --> 00:00:37,166
- (กรีดร้อง)
- ทาล่า!
13
00:00:37,750 --> 00:00:38,750
เลขที่!
14
00:00:38,833 --> 00:00:40,583
ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่าน
15
00:00:41,791 --> 00:00:43,291
(ระเบิด)
16
00:00:43,791 --> 00:00:45,791
REVA: แจ้งลอร์ดเวเดอร์
17
00:00:46,291 --> 00:00:49,708
เคโนบีเป็นของเรา
18
00:00:50,375 --> 00:00:52,500
(กระซิบ)
คุณไม่พาเขามาหาฉัน
19
00:00:55,458 --> 00:00:57,875
ฉันจะพาเขาไปหาคุณ
20
00:00:58,625 --> 00:01:00,041
(โห่)
21
00:01:03,291 --> 00:01:05,208
(คำราม)
22
00:01:06,666 --> 00:01:10,916
ดาร์ธ เวเดอร์: คุณเชื่อจริงๆ เหรอ
ฉันไม่เห็นมันเลยเด็กน้อย?
23
00:01:12,125 --> 00:01:13,125
(คำราม)
24
00:01:13,875 --> 00:01:18,666
การแก้แค้นสร้างความอัศจรรย์ให้กับความตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่
คุณไม่คิดเหรอ?
25
00:01:22,375 --> 00:01:25,541
BAIL: ถ้าเขาพบคุณ
ถ้าเขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับเด็กๆ...
26
00:01:25,625 --> 00:01:27,083
ฉันจะมุ่งหน้าไปทาทูอีน
27
00:02:15,125 --> 00:02:17,500
(ชวาสพูดจาวาเซ)
28
00:02:18,333 --> 00:02:20,916
- (เสียงบี๊บของ DROID)
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
29
00:02:25,666 --> 00:02:27,041
- (คำราม)
- (ยกเว้น)
30
00:02:30,958 --> 00:02:32,166
สิ่งที่คุณอยากจะพูด?
31
00:02:32,625 --> 00:02:34,125
REVA: ฉันมีเรื่องจะพูด
32
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
รอก่อน
33
00:02:35,833 --> 00:02:37,958
คุณจะมีสิ่งที่เหลืออยู่เมื่อฉันทำเสร็จแล้ว
34
00:02:38,041 --> 00:02:40,083
(ฝูงชนพึมพำ)
35
00:02:43,333 --> 00:02:44,416
(คำรามเบาๆ)
36
00:02:51,458 --> 00:02:53,208
ฉันกำลังมองหาเกษตรกร
37
00:02:54,458 --> 00:02:55,666
ชื่อโอเว่น
38
00:03:12,583 --> 00:03:14,333
(การหายใจของดาร์ธ เวเดอร์)
39
00:03:14,416 --> 00:03:16,666
ดาร์ธ เวเดอร์: เพิ่มพลังการยิง
40
00:03:16,750 --> 00:03:18,125
เจ้าหน้าที่: ทันที ลอร์ดเวเดอร์
41
00:03:24,250 --> 00:03:25,625
(ระเบิด)
42
00:03:25,708 --> 00:03:27,416
(กระซิบอย่างกังวล)
43
00:03:31,416 --> 00:03:32,666
(ระเบิด)
44
00:03:32,750 --> 00:03:33,916
ไฮเปอร์ไดรฟ์ใกล้จะพร้อมแล้ว
45
00:03:34,000 --> 00:03:36,208
ย้ายกำลังทั้งหมดไปที่โล่ด้านหลัง
46
00:03:36,291 --> 00:03:37,416
เราจะมุ่งหน้าไปยังเทสเซ่น
47
00:03:38,458 --> 00:03:39,708
พาคุณออกไปจากที่นั่น
48
00:03:39,791 --> 00:03:41,041
(ระเบิด)
49
00:03:41,125 --> 00:03:42,958
(พูดคุยอย่างเงียบ ๆ )
50
00:03:50,916 --> 00:03:53,041
เราจะไม่ไปถึงเทสเซ่นใช่ไหม?
51
00:03:53,875 --> 00:03:55,000
ช็อตของแรงจูงใจ
52
00:03:56,000 --> 00:03:57,583
ข้อต่อจ่ายไฟไม่ดี
53
00:03:57,666 --> 00:04:00,083
ฉันกำลังทำมันอยู่
แต่โล่เหล่านั้นจะไม่คงอยู่ตลอดไป
54
00:04:00,166 --> 00:04:01,541
คุณต้องการเวลาเท่าไร?
55
00:04:01,958 --> 00:04:04,291
(ระเบิด)
56
00:04:04,958 --> 00:04:06,083
มากกว่าที่เรามี
57
00:04:13,000 --> 00:04:14,750
(บ่นอย่างกังวล)
58
00:04:14,833 --> 00:04:17,250
- (ระเบิดต่อ)
- (อุทานทั้งหมด)
59
00:04:24,583 --> 00:04:25,625
ผู้หญิง: ไม่เป็นไร
60
00:04:27,708 --> 00:04:30,083
ใช้ได้. ใช้ได้. ใช้ได้.
61
00:04:30,166 --> 00:04:32,416
(โลล่าส่งเสียงบี๊บ)
62
00:04:41,208 --> 00:04:42,208
พวกเขากลัว.
63
00:04:42,291 --> 00:04:43,458
(ระเบิด)
64
00:04:43,541 --> 00:04:45,291
เธอเก็บความคิดของพวกเขาออกจากมัน
65
00:04:48,375 --> 00:04:50,125
บางทีฉันควรจะยืมเธอด้วย
66
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
สวัสดี
67
00:05:01,208 --> 00:05:02,416
คุณต้องการอะไรเด็ก?
68
00:05:02,958 --> 00:05:05,000
เราต้องการเข็มขัดใหม่สำหรับสปีดเดอร์
69
00:05:05,083 --> 00:05:07,750
มีคนทำอันสุดท้ายพัง
70
00:05:07,833 --> 00:05:10,250
(หัวเราะ) ลุงของคุณเป็นคนอดทน
71
00:05:10,333 --> 00:05:11,791
ฉันไม่ใช่คนอดทนขนาดนั้น
72
00:05:19,083 --> 00:05:20,083
โอเว่น?
73
00:05:24,000 --> 00:05:25,750
มีบางอย่างที่คุณต้องรู้
74
00:05:28,125 --> 00:05:30,666
เลขที่! ไม่มีทาง! คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่!
75
00:05:30,750 --> 00:05:33,166
ฉันคือคนที่เวเดอร์ต้องการ
ถ้าฉันไปเขาจะตามไป
76
00:05:33,250 --> 00:05:35,208
- ฉันไม่ให้คุณ!
- เลอา ได้โปรด.
77
00:05:35,291 --> 00:05:38,500
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้น
ถึงพวกเราทุกคนที่อยู่ร่วมกัน?
78
00:05:38,583 --> 00:05:40,375
(ระเบิด)
79
00:05:40,458 --> 00:05:42,166
Roken ต้องใช้เวลามากขึ้นในการซ่อมเรือ
80
00:05:42,250 --> 00:05:43,708
นี่จะทำให้เขามีเวลานั้น
81
00:05:45,791 --> 00:05:49,083
คุณใช้เวลาสิบปี
ปกป้องเจได
82
00:05:49,166 --> 00:05:51,333
นี่เป็นโอกาสของฉันที่จะตอบแทนความโปรดปรานนั้น
83
00:05:51,416 --> 00:05:52,416
แต่เราใกล้กันมาก
84
00:05:52,500 --> 00:05:54,916
โรเกน คุณก็รู้ว่าแผนนี้สมเหตุสมผล
85
00:05:55,000 --> 00:05:57,250
- ไม่ เราต้องการคุณ!
- มันจะซื้อเวลาที่คุณต้องการ
86
00:05:57,333 --> 00:05:59,041
คุณต้องพาคนพวกนี้ออกไปจากที่นี่
87
00:05:59,125 --> 00:06:01,541
คุณคืออนาคตทั้งหมด
คุณคืออนาคต
88
00:06:02,375 --> 00:06:04,208
คุณคือสิ่งที่ต้องเพื่อความอยู่รอด
89
00:06:06,208 --> 00:06:07,291
ไม่
90
00:06:07,583 --> 00:06:08,583
เลอา.
91
00:06:08,666 --> 00:06:10,583
ฉันพบว่าเธอต้องเป็นอย่างนั้น
ให้พื้นที่ แค่...
92
00:06:10,666 --> 00:06:13,000
คุณต้องสัญญากับฉัน
ว่าคุณจะพาเธอกลับบ้านฮาจา
93
00:06:13,083 --> 00:06:14,500
ทันทีที่ฉันอยู่ในที่ชัดเจน
94
00:06:16,208 --> 00:06:17,208
คุณมีคำพูดของฉัน
95
00:06:18,583 --> 00:06:20,083
แม้ว่าฉันจะรู้คำพูดของคนโกหก
96
00:06:20,166 --> 00:06:22,166
และเจไดปลอมอาจไม่มีความหมายสำหรับคุณมากนัก
97
00:06:22,250 --> 00:06:23,541
มันดีพอสำหรับฉัน
98
00:06:30,708 --> 00:06:32,541
(ระเบิด)
99
00:06:36,833 --> 00:06:37,958
เอาล่ะ เข้าไปเลย
100
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
ไปต่อ.
101
00:06:43,208 --> 00:06:44,250
มันคืออะไร?
102
00:06:45,666 --> 00:06:46,666
เข้ามาข้างในกันเถอะ
103
00:06:47,791 --> 00:06:49,208
(โอเวนหอบ)
104
00:06:54,333 --> 00:06:55,541
เธอรู้ได้อย่างไรว่าเขาอยู่ที่นี่?
105
00:06:55,625 --> 00:06:57,416
ฉันไม่รู้. ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเธอกำลังจะมา
106
00:06:58,083 --> 00:06:59,916
- เบนไปแล้ว
- นั่นเป็นความผิดของใคร?
107
00:07:01,000 --> 00:07:03,875
โอเว่น: เราต้องไปแล้ว เบรู
เราต้องพาลุคไปซ่อนที่ไหนสักแห่ง
108
00:07:03,958 --> 00:07:05,708
ที่ไหน? ในทะเลทราย?
109
00:07:06,208 --> 00:07:08,625
ฉันจะไม่ออกจากบ้าน
อย่างน้อยที่นี่เราก็มีโอกาส
110
00:07:08,708 --> 00:07:10,750
ถ้าเราอยู่เราคงต้องการความช่วยเหลือ
111
00:07:11,250 --> 00:07:13,333
ฉันไม่ใส่คนอื่น
ตกอยู่ในอันตราย โอเว่น
112
00:07:14,708 --> 00:07:16,083
เราก็เพียงพอแล้ว
113
00:07:16,166 --> 00:07:17,166
คุณและฉัน
114
00:07:19,833 --> 00:07:20,875
เบรู คุณกำลังทำอะไรอยู่?
115
00:07:20,958 --> 00:07:22,625
เราทั้งสองรู้ว่าวันนี้อาจจะมาถึง
116
00:07:27,458 --> 00:07:29,500
เธอจะมาเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน
117
00:07:29,583 --> 00:07:30,958
ดีที่สุดที่เราได้รับตำแหน่งตอนนี้
118
00:07:32,416 --> 00:07:33,416
เอ่อ...
119
00:07:34,291 --> 00:07:35,333
(คำราม)
120
00:07:36,166 --> 00:07:37,750
(ระเบิด)
121
00:07:37,833 --> 00:07:38,833
(กระซิบ) เฮ้
122
00:07:45,583 --> 00:07:46,666
ฉันคุยกับเธอ
123
00:07:47,291 --> 00:07:48,333
ด้วยความยินดี.
124
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
คุณบอกว่าคุณจะพาฉันกลับบ้าน
125
00:07:58,541 --> 00:08:00,083
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ เลอา
126
00:08:01,166 --> 00:08:02,208
จริงๆฉันทำ.
127
00:08:07,791 --> 00:08:09,875
โปรดบอกพ่อของคุณว่าฉันพยายามแล้ว
128
00:08:16,375 --> 00:08:17,666
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
129
00:08:19,791 --> 00:08:21,666
โรเกนพบมันก่อนที่เราจะออกไป
130
00:08:23,291 --> 00:08:25,166
เธอคงอยากให้คุณมีมัน
131
00:08:29,416 --> 00:08:30,416
มันว่างเปล่า
132
00:08:31,625 --> 00:08:33,875
ฉันไม่ได้จะให้คุณ
บลาสเตอร์ เลอา
133
00:08:33,958 --> 00:08:35,208
คุณอายุสิบปี
134
00:08:36,791 --> 00:08:37,875
(ถอนหายใจ)
135
00:08:39,083 --> 00:08:40,375
แต่คุณจะไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป
136
00:08:50,333 --> 00:08:52,666
(การเล่นดนตรีที่ซาบซึ้ง)
137
00:08:55,416 --> 00:08:56,666
(ถอนหายใจ)
138
00:09:03,291 --> 00:09:04,291
กลับมา.
139
00:09:05,791 --> 00:09:06,833
โปรด.
140
00:09:10,666 --> 00:09:11,666
ฉันสัญญา.
141
00:09:25,333 --> 00:09:27,250
(ระเบิด)
142
00:09:31,208 --> 00:09:33,000
ฉันต้องเผชิญหน้ากับเขาอาจารย์
143
00:09:35,375 --> 00:09:37,291
ไม่ว่าเขาจะตายหรือฉันตาย
144
00:09:38,583 --> 00:09:40,000
สิ้นสุดวันนี้
145
00:09:48,541 --> 00:09:49,625
โรเคน: คุณพร้อมหรือยัง?
146
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
เรือดรอปพร้อมแล้ว
147
00:09:53,416 --> 00:09:55,416
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้คุณก็รู้
148
00:09:56,166 --> 00:09:57,541
เรายังคงสามารถซ่อมแซมไดรฟ์ได้
149
00:09:57,625 --> 00:09:58,666
ฉันต้องไป.
150
00:10:00,416 --> 00:10:01,833
มันไม่เกี่ยวกับเราใช่ไหม?
151
00:10:03,708 --> 00:10:04,875
คุณต้องการที่จะทำมัน
152
00:10:06,250 --> 00:10:07,666
มันเกี่ยวกับคุณและเขา
153
00:10:08,500 --> 00:10:10,375
(ระเบิด)
154
00:10:10,875 --> 00:10:12,083
เพียงให้พวกเขาปลอดภัย
155
00:10:13,208 --> 00:10:14,625
รักษาตัวเองให้ปลอดภัยด้วย
156
00:10:18,833 --> 00:10:19,833
โรเกน.
157
00:10:20,708 --> 00:10:22,541
เหลือผู้นำไม่มากแล้ว
158
00:10:23,708 --> 00:10:25,000
ผู้คนติดตามคุณ
159
00:10:26,583 --> 00:10:27,583
อย่าหยุด.
160
00:10:28,791 --> 00:10:29,791
(ถอนหายใจ)
161
00:10:30,875 --> 00:10:32,208
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
162
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
(การเล่นดนตรีดราม่า)
163
00:10:53,375 --> 00:10:54,934
กัปตัน: เรากำลังติดตามยานหลบหนี
164
00:10:54,958 --> 00:10:56,875
มีสิ่งมีชีวิตรูปแบบหนึ่งอยู่บนเรือ
165
00:10:56,958 --> 00:10:58,166
ดาร์ธ เวเดอร์: นั่นคือเขา
166
00:10:58,750 --> 00:11:02,416
พระเจ้าข้า เราต้องดำเนินต่อไป
การตามล่าผู้ก่อความไม่สงบของเรา
167
00:11:02,500 --> 00:11:07,833
ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว
เพื่อทำลายล้างเครือข่ายนี้ให้หมดสิ้น
168
00:11:07,916 --> 00:11:12,333
เราไม่สามารถจัดลำดับความสำคัญของเจไดเพียงคนเดียวได้
169
00:11:12,416 --> 00:11:15,416
ดาร์ธ เวเดอร์: เขาไม่ใช่แค่เจไดคนใดคนหนึ่ง
170
00:11:22,208 --> 00:11:24,125
ติดตามเคโนบี
171
00:11:24,208 --> 00:11:25,333
ทันที ลอร์ดเวเดอร์
172
00:11:29,416 --> 00:11:31,416
(การเล่นดนตรีดราม่า)
173
00:11:48,916 --> 00:11:51,000
(หอบทั้งหมด)
174
00:11:52,625 --> 00:11:53,625
เบรุ:มาเลย.
175
00:11:55,666 --> 00:11:56,708
โอเวน: เอาล่ะ ลุค
176
00:11:57,166 --> 00:11:58,541
ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน
177
00:11:59,291 --> 00:12:02,500
พวกทัสเคนออกตามล่าอีกครั้ง
พวกเขากำลังบุกค้นฟาร์มตามพื้นที่รกร้าง
178
00:12:02,583 --> 00:12:03,791
ดังนั้นจงอยู่ที่นี่
179
00:12:03,875 --> 00:12:06,750
หากมีอะไรผิดพลาดไป
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร คุณวิ่ง
180
00:12:06,833 --> 00:12:08,250
ฉันไม่กลัว.
181
00:12:08,333 --> 00:12:09,333
โอเวน: ฉันรู้
182
00:12:09,416 --> 00:12:11,125
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
183
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
มันจะไม่เป็นไร
184
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
(เบรูสูดจมูก)
185
00:12:22,250 --> 00:12:24,250
(การเล่นดนตรีดราม่า)
186
00:12:26,416 --> 00:12:27,833
(โห่)
187
00:12:35,000 --> 00:12:36,458
ดาร์ธ เวเดอร์: เตรียมเรือของฉัน
188
00:12:37,625 --> 00:12:40,041
ฉันจะเผชิญหน้ากับเขาคนเดียว
189
00:12:40,708 --> 00:12:42,666
(การหายใจของดาร์ธ เวเดอร์)
190
00:12:55,458 --> 00:12:57,458
(ปิดเครื่อง)
191
00:13:00,875 --> 00:13:02,166
(ถอนหายใจ)
192
00:13:19,250 --> 00:13:20,750
(โลล่าบี๊บ)
193
00:13:40,958 --> 00:13:42,458
(ถอนหายใจ)
194
00:13:51,083 --> 00:13:52,625
(เสียงบี๊บประสาท)
195
00:13:59,666 --> 00:14:02,000
(REVA หอบอย่างอ่อนแอ)
196
00:14:04,583 --> 00:14:06,500
- (สัญญาณเตือนภัย)
- นั่นคือเส้นรอบวง
197
00:14:07,250 --> 00:14:08,291
(ถอนหายใจ) เธออยู่ที่นี่
198
00:14:12,875 --> 00:14:13,875
ถึงเวลาแล้ว.
199
00:14:16,291 --> 00:14:17,708
(โห่)
200
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
(เสียงดังกราว)
201
00:14:36,875 --> 00:14:39,083
(เสียงฟู่)
202
00:14:44,083 --> 00:14:46,083
(การหายใจของดาร์ธ เวเดอร์)
203
00:14:51,166 --> 00:14:53,250
(เล่นเพลงลางร้าย)
204
00:15:19,708 --> 00:15:23,291
ดาร์ธ เวเดอร์: มาแล้วเหรอ
เพื่อทำลายฉัน โอบีวัน?
205
00:15:24,958 --> 00:15:27,458
- (เปิดใช้งานไลท์เซเบอร์)
- ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
206
00:15:28,708 --> 00:15:31,041
(การเล่นดนตรีดราม่า)
207
00:15:33,875 --> 00:15:35,666
ดาร์ธ เวเดอร์: แล้วคุณจะตาย!
208
00:15:37,583 --> 00:15:40,041
(ทั้งคำราม)
209
00:16:20,250 --> 00:16:22,333
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)
210
00:16:52,083 --> 00:16:53,875
(คำราม)
211
00:16:55,791 --> 00:16:56,916
โอเว่น: ไป! ไป! ไป!
212
00:16:59,125 --> 00:17:00,166
วิ่ง!
213
00:17:04,166 --> 00:17:05,166
ไป!
214
00:17:11,583 --> 00:17:14,333
(การปะทะกันของไลท์เซเบอร์)
215
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
(ทั้งคำราม)
216
00:17:48,833 --> 00:17:51,458
ดาร์ธ เวเดอร์: ความแข็งแกร่งของคุณกลับมาแล้ว
217
00:17:52,375 --> 00:17:53,750
(รัด)
218
00:17:53,833 --> 00:17:55,541
แต่จุดอ่อน.
219
00:17:56,708 --> 00:17:58,500
ยังคงอยู่
220
00:17:59,291 --> 00:18:01,083
(คำราม)
221
00:18:07,666 --> 00:18:09,250
(เสียงแตก)
222
00:18:19,583 --> 00:18:24,041
- และนั่นคือเหตุผลที่คุณจะแพ้เสมอ
- (เสียงคำราม)
223
00:18:24,541 --> 00:18:26,916
(โอบีวันตะโกน)
224
00:18:29,583 --> 00:18:32,333
(การหายใจของดาร์ธ เวเดอร์)
225
00:18:38,750 --> 00:18:40,166
(ทั้งคำราม)
226
00:18:46,916 --> 00:18:47,916
(กรีดร้อง)
227
00:18:52,833 --> 00:18:55,833
คิดจริงหรือเปล่า.
ที่คุณสามารถเอาชนะฉันได้?
228
00:18:57,916 --> 00:18:59,541
คุณล้มเหลว
229
00:19:00,541 --> 00:19:01,625
อาจารย์.
230
00:19:03,375 --> 00:19:04,750
(ปิดการใช้งานไลท์เซเบอร์)
231
00:19:13,125 --> 00:19:14,458
(หายใจแรง)
232
00:19:15,708 --> 00:19:17,333
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)
233
00:19:19,708 --> 00:19:21,083
คุณรักเด็กชายจริงๆ
234
00:19:23,458 --> 00:19:24,666
เหมือนเขาเป็นของคุณเอง
235
00:19:25,791 --> 00:19:27,125
เขาเป็นของฉันเอง
236
00:19:28,791 --> 00:19:30,500
(คำราม)
237
00:19:33,166 --> 00:19:34,250
(กรีดร้อง)
238
00:19:35,000 --> 00:19:36,166
คุณต้องการอะไร?
239
00:19:37,666 --> 00:19:38,666
ความยุติธรรม.
240
00:19:40,166 --> 00:19:41,458
(กรีดร้อง)
241
00:19:41,541 --> 00:19:43,625
(ทั้งคำราม)
242
00:19:47,416 --> 00:19:49,416
(โอเว่นกรีดร้อง)
243
00:19:50,291 --> 00:19:52,041
เบรู เธอมาแล้ว!
244
00:19:55,458 --> 00:19:56,583
(เบรูตะโกน)
245
00:19:56,666 --> 00:19:57,666
ไป!
246
00:19:58,500 --> 00:19:59,708
(เรวา คำราม)
247
00:20:00,708 --> 00:20:01,750
(หอบ)
248
00:20:01,833 --> 00:20:04,291
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)
249
00:20:10,125 --> 00:20:11,500
(คำราม)
250
00:20:14,041 --> 00:20:16,125
(ตะโกน)
251
00:20:37,000 --> 00:20:39,333
(รัด)
252
00:20:44,583 --> 00:20:46,458
อนาคิน: นี่คือจุดจบแล้ว
สำหรับคุณอาจารย์ของฉัน
253
00:20:46,541 --> 00:20:48,833
ยอมรับว่าคุณพ่ายแพ้
254
00:20:48,916 --> 00:20:50,875
ดาร์ธ เวเดอร์: คุณไม่สามารถวิ่งได้ โอบีวัน
255
00:20:50,958 --> 00:20:52,750
อนาคิน: ฉันเข้าใจแล้ว
ผ่านการโกหกของเจได
256
00:20:52,833 --> 00:20:54,000
คุณคือศัตรูของฉัน
257
00:20:54,083 --> 00:20:56,517
ดาร์ธ เวเดอร์: คุณควรจะฆ่าฉัน
เมื่อคุณมีโอกาส
258
00:20:56,541 --> 00:20:58,791
อนาคิน: ฉันไม่กลัวด้านมืด
259
00:20:58,875 --> 00:21:01,750
ดาร์ธ เวเดอร์: ฉันคือสิ่งที่คุณสร้างฉัน
260
00:21:04,666 --> 00:21:05,666
(ถอนหายใจ)
261
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
(คำราม)
262
00:21:16,375 --> 00:21:17,791
(หายใจแรง)
263
00:21:18,416 --> 00:21:20,125
(รัด)
264
00:21:20,791 --> 00:21:22,166
(คำรามดัง)
265
00:21:22,250 --> 00:21:24,416
(หอบหายใจ)
266
00:21:32,958 --> 00:21:34,958
(เล่นเพลงลางร้าย)
267
00:21:35,958 --> 00:21:38,000
(การหายใจของดาร์ธ เวเดอร์)
268
00:21:41,375 --> 00:21:43,791
- (เปิดใช้งานไลท์เซเบอร์)
- (คำรามทั้งคู่)
269
00:21:58,000 --> 00:21:59,541
(ดาร์ธ เวเดอร์ตะโกน)
270
00:21:59,625 --> 00:22:01,125
(คำราม)
271
00:22:02,875 --> 00:22:05,250
(การเล่นดนตรีดราม่า)
272
00:22:09,833 --> 00:22:10,833
(คำราม)
273
00:22:10,916 --> 00:22:13,208
(ดาร์ธ เวเดอร์ คร่ำครวญและคำราม)
274
00:22:25,250 --> 00:22:27,416
(ดาร์ธ เวเดอร์ คำราม)
275
00:22:31,208 --> 00:22:32,208
(ดาร์ธ เวเดอร์ตะโกน)
276
00:22:33,333 --> 00:22:35,500
(หอบและครวญคราง)
277
00:22:58,833 --> 00:23:00,625
(หอบ)
278
00:23:02,541 --> 00:23:04,958
- (กระบี่แสงแตก)
- (คำรามทั้งคู่)
279
00:23:11,583 --> 00:23:13,083
(ดาร์ธ เวเดอร์ คร่ำครวญ)
280
00:23:22,958 --> 00:23:24,916
(หายใจหอบ)
281
00:23:25,000 --> 00:23:27,916
(ดาร์ธ เวเดอร์ กรีดร้อง คร่ำครวญ)
282
00:23:29,833 --> 00:23:31,958
(ดาร์ธ เวเดอร์ คร่ำครวญ)
283
00:23:39,250 --> 00:23:40,958
(หอบ)
284
00:23:42,708 --> 00:23:43,875
(คำราม)
285
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
(ดาร์ธ เวเดอร์ อ้าปากค้าง)
286
00:24:19,625 --> 00:24:20,625
อนาคิน.
287
00:24:31,208 --> 00:24:33,166
ดาร์ธ เวเดอร์: (บิดเบี้ยว) อนาคินจากไปแล้ว
288
00:24:35,958 --> 00:24:37,625
ฉันคือสิ่งที่เหลืออยู่
289
00:24:39,875 --> 00:24:40,958
(ถอนหายใจ)
290
00:24:50,958 --> 00:24:51,958
ฉันขอโทษ.
291
00:24:55,500 --> 00:24:57,500
ฉันขอโทษนะอนาคิน (หายใจสั่น)
292
00:24:58,916 --> 00:24:59,916
สำหรับทั้งหมดนั้น
293
00:25:01,500 --> 00:25:03,750
(ดาร์ธ เวเดอร์ หายใจหอบ)
294
00:25:08,208 --> 00:25:11,291
(บิดเบี้ยว)
ฉันไม่ใช่ความล้มเหลวของคุณ โอบีวัน
295
00:25:15,291 --> 00:25:20,375
คุณไม่ได้ฆ่าอนาคิน สกายวอล์คเกอร์
296
00:25:25,375 --> 00:25:26,416
ฉันทำ.
297
00:25:36,166 --> 00:25:40,083
เราจะทำลายเจ้าเช่นเดียวกัน!
298
00:25:45,541 --> 00:25:47,500
แล้วเพื่อนของฉันก็ตายไปแล้วจริงๆ
299
00:25:50,416 --> 00:25:52,750
(หายใจหอบ)
300
00:25:58,583 --> 00:25:59,583
ลาก่อน
301
00:26:01,250 --> 00:26:02,250
ดาร์ธ.
302
00:26:03,166 --> 00:26:05,958
(ดาร์ธ เวเดอร์ หายใจหอบ)
303
00:26:11,833 --> 00:26:13,166
(ตะโกน) โอบีวัน!
304
00:26:26,500 --> 00:26:28,250
(กรีดร้อง) โอบีวัน!
305
00:26:49,541 --> 00:26:51,541
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)
306
00:26:55,666 --> 00:26:57,791
(หายใจแรง)
307
00:27:02,375 --> 00:27:04,083
(ทรายตกลงมา)
308
00:27:04,708 --> 00:27:06,708
- (คำราม)
- (เสียงกรี๊ด)
309
00:27:07,166 --> 00:27:09,333
(เสียงคำราม)
310
00:27:09,416 --> 00:27:10,833
(กรีดร้อง)
311
00:27:10,916 --> 00:27:11,916
โอบีวัน: ลุค!
312
00:27:13,166 --> 00:27:15,041
(กรีดร้อง ร้องไห้)
313
00:27:15,958 --> 00:27:18,750
(ไฮเปอร์ไดรฟ์เพิ่มพลัง)
314
00:27:26,875 --> 00:27:29,041
(หายใจแรง)
315
00:27:56,375 --> 00:27:58,083
(หอบหายใจ)
316
00:28:17,416 --> 00:28:19,750
(รัด)
317
00:28:38,125 --> 00:28:39,125
โอเวน: ลุค!
318
00:28:40,166 --> 00:28:41,166
เบรุ: ลุค!
319
00:28:41,625 --> 00:28:42,666
โอเวน: ลุค!
320
00:28:45,125 --> 00:28:46,125
เบรุ: ลุค!
321
00:28:49,958 --> 00:28:50,958
ลุค!
322
00:28:51,041 --> 00:28:52,083
โอเวน: ลุค!
323
00:28:54,916 --> 00:28:55,958
โอบีวัน: เขาอยู่ที่ไหน?
324
00:28:57,333 --> 00:28:58,333
เขาไปแล้ว.
325
00:28:58,916 --> 00:29:01,416
ฉันจะดูในทะเลดูน
เราจะค้นหาจนกว่าจะพบเขา
326
00:29:02,500 --> 00:29:04,041
(หอบ)
327
00:29:04,125 --> 00:29:05,125
เบน!
328
00:29:06,125 --> 00:29:09,125
(การเล่นดนตรีดราม่า)
329
00:29:25,166 --> 00:29:27,458
(เรวา หอบ)
330
00:29:33,083 --> 00:29:34,083
(คำราม)
331
00:29:50,583 --> 00:29:51,583
(หายใจออกหนัก)
332
00:29:51,833 --> 00:29:53,041
(ตัวสั่น)
333
00:30:01,041 --> 00:30:02,125
(เสียงครวญคราง)
334
00:30:04,916 --> 00:30:06,125
(โอเวนและเบรูอ้าปากค้าง)
335
00:30:11,750 --> 00:30:12,791
(เบรูดมกลิ่น)
336
00:30:13,750 --> 00:30:15,250
(โอเวนคำราม)
337
00:30:26,083 --> 00:30:28,083
(เรวาร้องไห้)
338
00:30:36,291 --> 00:30:37,750
(น้ำตาไหล) ฉันทำไม่ได้
339
00:30:42,083 --> 00:30:43,291
ฉันทำไม่ได้
340
00:30:45,958 --> 00:30:47,416
ฉันล้มเหลวพวกเขา
341
00:30:50,958 --> 00:30:53,916
เขาฆ่าพวกเขาทั้งหมด และฉันก็ทำไม่ได้
342
00:30:56,708 --> 00:30:57,916
คุณไม่ได้ล้มเหลวพวกเขา
343
00:30:59,416 --> 00:31:00,750
ด้วยการแสดงความเมตตา
344
00:31:01,958 --> 00:31:03,583
คุณได้ให้ความสงบสุขแก่พวกเขา
345
00:31:05,291 --> 00:31:06,750
คุณได้ให้เกียรติพวกเขา
346
00:31:12,208 --> 00:31:13,625
ฉันกลายเป็นเขาแล้วเหรอ?
347
00:31:15,875 --> 00:31:16,875
ไม่
348
00:31:18,875 --> 00:31:20,250
คุณได้เลือกที่จะไม่ทำ
349
00:31:24,250 --> 00:31:25,541
ตอนนี้คุณเป็นใคร
350
00:31:27,750 --> 00:31:28,875
นั่นขึ้นอยู่กับคุณ
351
00:31:47,000 --> 00:31:49,416
(เล่นดนตรีอย่างโหยหา)
352
00:32:01,166 --> 00:32:02,166
(สะอื้น)
353
00:32:19,708 --> 00:32:20,791
ตอนนี้คุณว่างแล้ว
354
00:32:22,666 --> 00:32:24,333
(ถอนหายใจ) เราทั้งคู่เป็นเช่นนั้น
355
00:32:45,333 --> 00:32:49,041
ดาร์ธ เวเดอร์: ยานสำรวจกำลังติดตามอยู่
ทุกระบบภายในขอบเขต
356
00:32:49,125 --> 00:32:55,166
เราจะทำลายทุกสิ่งที่ขวางหน้าเรา
จนกว่าจะพบเขา
357
00:32:57,750 --> 00:33:00,916
ดูเหมือนคุณจะกระวนกระวายนะเพื่อน
358
00:33:01,666 --> 00:33:04,500
เขาจะไม่หลบเลี่ยงฉันอีกต่อไป
359
00:33:06,708 --> 00:33:09,458
ฉันสงสัยว่าความคิดของคุณ
360
00:33:10,958 --> 00:33:14,291
ชัดเจนในเรื่องนี้แล้ว ลอร์ดเวเดอร์
361
00:33:15,875 --> 00:33:22,041
บางทีความรู้สึกของคุณที่มีต่อเจ้านายเก่าของคุณ
ทำให้คุณอ่อนแอลง
362
00:33:25,083 --> 00:33:28,375
หากอดีตของคุณไม่สามารถเอาชนะได้...
363
00:33:32,583 --> 00:33:34,916
เคโนบีไม่มีความหมายอะไรเลย
364
00:33:37,375 --> 00:33:41,833
ฉันให้บริการเฉพาะคุณเท่านั้นอาจารย์ของฉัน
365
00:33:43,708 --> 00:33:46,750
- (อิมพีเรียลเดือนมีนาคม กำลังเล่น)
- (การหายใจของดาร์ธ เวเดอร์)
366
00:34:02,541 --> 00:34:05,333
(เสียงนกร้อง)
367
00:34:46,625 --> 00:34:49,708
เอาล่ะ ไปกันเถอะสาวน้อย
เราไม่อยากเก็บคุณไว้...
368
00:34:55,375 --> 00:34:56,708
นั่นเป็นซองหนังเหรอ?
369
00:35:06,583 --> 00:35:07,750
ฉันรักมัน.
370
00:35:08,291 --> 00:35:09,791
(หัวเราะ)
371
00:35:09,875 --> 00:35:10,875
มา.
372
00:35:10,958 --> 00:35:13,125
(เครื่องยนต์หวือหวา)
373
00:35:19,625 --> 00:35:20,750
(BREHA ล้างคอ)
374
00:35:26,083 --> 00:35:27,791
คุณบอกว่ามีหลายวิธีในการเป็นผู้นำ
375
00:35:28,666 --> 00:35:29,833
ดูเหมือนว่าฉันจะพูดถูก
376
00:35:31,208 --> 00:35:34,458
หากฉันจะทำเช่นนี้
ฉันจะต้องการเปลี่ยนแปลงบางสิ่ง
377
00:35:36,333 --> 00:35:38,500
แล้วเรามาเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ไปด้วยกัน
378
00:35:41,625 --> 00:35:43,916
แล้ววันนี้ใครล่ะ? ลูกพี่ลูกน้องมากขึ้น?
379
00:35:44,750 --> 00:35:45,750
ไม่อย่างแน่นอน
380
00:35:50,916 --> 00:35:51,958
(อ้าปากค้าง)
381
00:35:53,000 --> 00:35:55,625
- (โลล่าส่งเสียงบี๊บ)
- โลล่า!
382
00:35:56,541 --> 00:35:59,166
ฉันเป็นใครที่จะแยกหญิงสาว
จากหุ่นยนต์ของเธอเหรอ?
383
00:36:02,625 --> 00:36:03,666
โอบีวัน.
384
00:36:06,625 --> 00:36:08,125
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.
385
00:36:08,208 --> 00:36:10,041
เราไม่สามารถตอบแทนคุณได้
386
00:36:10,958 --> 00:36:13,666
เธอได้ทำสิ่งนั้นไปแล้ว
387
00:36:14,208 --> 00:36:16,541
- ฉันคิดถึงคุณ.
- (โลล่าส่งเสียงบี๊บ)
388
00:36:17,333 --> 00:36:18,708
ฉันกลัวอนาคตของเธอ
389
00:36:20,625 --> 00:36:22,208
จักรวรรดิแข็งแกร่งขึ้น
390
00:36:23,791 --> 00:36:24,791
และโดดเด่นยิ่งขึ้น
391
00:36:27,250 --> 00:36:29,125
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันอีกครั้ง
392
00:36:29,916 --> 00:36:31,250
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
393
00:36:33,041 --> 00:36:34,666
หวังว่าวันนั้นจะไม่มาถึง
394
00:36:47,000 --> 00:36:48,583
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?
395
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
ฉันไม่รู้.
396
00:36:52,791 --> 00:36:54,416
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?
397
00:36:55,000 --> 00:36:56,333
ฉันคิดว่าคุณควรนอน
398
00:36:57,125 --> 00:36:58,833
(ทั้งคู่หัวเราะ)
399
00:36:59,916 --> 00:37:01,333
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
400
00:37:10,083 --> 00:37:11,125
เลอา...
401
00:37:14,458 --> 00:37:18,583
เมื่อฉันพูดก่อนหน้านี้
ที่ฉันไม่รู้จักพ่อแม่ของเธอ...
402
00:37:22,291 --> 00:37:24,125
เจ้าหญิงเลอา ออร์กานา,
403
00:37:25,708 --> 00:37:27,125
คุณฉลาด
404
00:37:27,833 --> 00:37:28,875
ฉลาด,
405
00:37:30,333 --> 00:37:31,416
ใจดี
406
00:37:34,000 --> 00:37:36,416
เหล่านี้คือคุณสมบัติ
ที่มาจากแม่ของคุณ
407
00:37:38,833 --> 00:37:41,083
แต่คุณยังมีความหลงใหล
408
00:37:41,916 --> 00:37:43,041
และไม่เกรงกลัว
409
00:37:44,041 --> 00:37:45,041
ตรงไปตรงมา
410
00:37:46,125 --> 00:37:48,000
และนี่คือของขวัญจากพ่อของคุณ
411
00:37:51,041 --> 00:37:53,041
ทั้งสองคนเป็นคนพิเศษ
412
00:37:53,875 --> 00:37:55,916
ผู้ให้กำเนิดลูกสาวที่แสนวิเศษ
413
00:37:59,625 --> 00:38:01,166
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้มากกว่านี้
414
00:38:02,583 --> 00:38:03,583
ใช้ได้.
415
00:38:04,375 --> 00:38:05,458
คุณไม่จำเป็นต้อง
416
00:38:09,708 --> 00:38:10,708
ขอบคุณ
417
00:38:13,666 --> 00:38:15,125
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?
418
00:38:16,208 --> 00:38:17,208
อาจจะ.
419
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
สักวันหนึ่ง.
420
00:38:19,750 --> 00:38:22,125
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
จากชายชราผู้เหนื่อยล้า
421
00:38:22,208 --> 00:38:23,416
(หัวเราะคิกคัก)
422
00:38:23,500 --> 00:38:24,875
แต่เราต้องระวัง
423
00:38:25,666 --> 00:38:28,541
ไม่ต้องมีใครรู้,
หรืออาจเป็นอันตรายต่อเราทั้งคู่
424
00:38:34,541 --> 00:38:35,666
ลาก่อน
425
00:38:36,958 --> 00:38:37,958
โอบีวัน.
426
00:38:44,083 --> 00:38:45,208
ลาก่อนเจ้าหญิง
427
00:38:46,416 --> 00:38:47,750
ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่าน
428
00:38:52,000 --> 00:38:54,208
(ธีมบังคับ กำลังเล่น)
429
00:39:11,000 --> 00:39:12,166
(โลล่าบี๊บ)
430
00:40:36,625 --> 00:40:37,666
(คำราม)
431
00:41:02,041 --> 00:41:03,416
(คำรามของอีเปีย)
432
00:41:10,375 --> 00:41:12,291
คุณมาทำอะไรที่นี่?
433
00:41:13,875 --> 00:41:16,041
ฉันคิดว่าคุณจะ
รักษาระยะห่างของคุณ
434
00:41:16,583 --> 00:41:17,583
และฉันจะ.
435
00:41:22,000 --> 00:41:23,333
คุณรู้ไหมว่าคุณพูดถูก
436
00:41:25,625 --> 00:41:27,125
เขาแค่ต้องเป็นเด็กผู้ชาย
437
00:41:32,333 --> 00:41:34,333
อนาคตจะดูแลตัวมันเอง
438
00:41:38,833 --> 00:41:41,791
การป้องกันเดียวที่เขาต้องการตอนนี้
โอเว่น คือคุณ
439
00:41:42,583 --> 00:41:43,583
และเบรู
440
00:41:46,583 --> 00:41:47,791
ดูแลเขาให้ดี.
441
00:41:55,750 --> 00:41:56,791
ฉันจะ.
442
00:42:06,416 --> 00:42:08,125
(ถอนหายใจ) เบน?
443
00:42:14,500 --> 00:42:15,583
คุณอยากเจอเขาไหม?
444
00:42:45,541 --> 00:42:46,625
สวัสดี.
445
00:42:50,458 --> 00:42:52,458
(การเล่นดนตรีดราม่า)
446
00:43:28,750 --> 00:43:29,875
อาจารย์ไควกอน
447
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
เอาละ
448
00:43:35,250 --> 00:43:36,500
คุณใช้เวลานานพอ
449
00:43:39,166 --> 00:43:41,000
เริ่มคิดว่าคุณจะไม่มา
450
00:43:42,041 --> 00:43:44,000
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ โอบีวัน
451
00:43:44,958 --> 00:43:47,625
คุณแค่ไม่พร้อมที่จะเห็น
452
00:43:51,250 --> 00:43:52,250
มาเร็ว.
453
00:43:52,333 --> 00:43:53,583
เรามีหนทางไป
454
00:43:57,750 --> 00:43:59,958
(การเล่นดนตรีดราม่า)
455
00:44:20,666 --> 00:44:22,666
(การเล่นเพลงตามธีม)